回到首頁 新聞中心 >

《速度與激情:特別行動》燃爆上線,甲骨易擔綱翻譯
 
由甲骨易擔綱翻譯的年度重磅動作巨制《速度與激情:特別行動》首日上映票房即已突破三億。作為“速激”系列的首部外傳之作,這次“特別行動”的臺前幕后究竟有哪些“特別”之處?

本可以拼拳頭,偏要做段子手
在“速激宇宙”中,光頭從來都是實力的代名詞。
《特別行動》重磅集結好萊塢兩大光頭硬漢道恩·強森和杰森·斯坦森,這下真的有好戲看了。
可是,“雙森”這次聯手玩起了話癆比拼游戲,兩人在戲里瘋狂互懟,嘴炮實力與戰斗力同時爆表。斯坦森控訴強森的臉“像一座山”,強森則反擊斯坦森的聲音“像唐老鴨”。
就連承接影片翻譯任務的甲骨易團隊都表示,因為兩位硬漢的傲嬌互懟,他們的工作量著實增加了不少。
既要對原片的臟口進行規范化處理,又要原汁原味地呈現影片的美式幽默,真可謂“身在山中而不見山”,譯者們是有多衰(sui)?
 
拳拳到肉,動作奇觀超乎想象
除了“速激”系列中不可少的飆車元素外,人狠話又多的“雙森”在影片中戰斗力不斷升級。
為了戰勝基因編輯的大反派超級人類黑超人,頂尖動作大片導演大衛·雷奇坐鎮執導,突破物理極限,設計的動作場面更為驚心動魄、超乎想象。
很多觀眾表示,單是看兩位硬漢的肌肉搏殺就已經值回票價了,更別說強森徒手拉飛機、斯坦森駕歐洲超跑從貨車下面靈巧閃過、二人“跳樓救美”這些腦洞大開的驚險場面了。
當然,影片最后一幕爆發在薩摩亞的那場冷兵器之戰,也讓觀眾領略到了別樣的速度與激情。
 
 
“速激女郎”個性十足,瘋狂圈粉 
“速激女郎”歷來是“速激系列”中不可錯過的重磅看點,這次也不例外。
在看了凡妮莎•柯比的表現后,我們才驚奇地發現,原來美女也可以如“鐵血硬漢”一般充滿耀眼的英雄氣概!
事實上,早在《碟中諜6》中我們就已經見識過凡妮莎•柯比飾演的白寡婦用刀直插敵人心臟的狠辣。
在《特別行動》中,凡妮莎•柯比飾演的女特工更是承襲了這種“野路子”,就連強森也曾遭遇她的“鎖喉殺”。
此外,奧斯卡影后海倫·米倫傾情助陣飾演的犀利毒舌母親、艾莎·岡薩雷斯飾演的俄羅斯黑幫老大也極具看點。
 
“死侍”友情客串,再現“話癆英雄”的“骨灰級”殺傷力
本片導演大衛·雷奇曾執導過以“耍嘴皮子功夫”俘獲億萬影迷芳心的《死侍2》,出于這個原因,死侍扮演者瑞安·雷諾茲的客串也成為了本片最大的驚喜。
可能是有感于很多觀眾的意猶未盡,導演才在第二和第三個彩蛋中,“給足”了他戲份吧?

金句頻現,family 信仰深入人心
作為“速激”系列的首部外傳影片,《特別行動》雖然笑料不斷,但仍逃不開關于家庭信仰的精神內核,看似不經意的情節中金句不斷,比如:

無論他要什么,都給他。

強森飾演的霍布斯在回到闊別多年的故土薩摩亞后,媽媽在心疼他“瘦到皮包骨”時,說出了這番話。其實母親對孩子的愛就是無條件的信任和支持,尤其是在孩子遭遇逆境時,一些關心看似微不足道,卻具有震撼人心的力量。
 

是男人就別用槍。

據報道,兒時的強森在打斗前曾向祖母索要槍,祖母告訴他:“是男人就別用槍,你就用這個(指拳頭)打。”這段對話被用到了霍布斯媽媽的臺詞中,向觀眾闡釋了什么才是真正的勇敢和力量。

 

也許你們有最先進的科技,但我們有赤城的心。

影片最后,心有靈犀的肖兄妹和團結勇敢的薩摩亞家族戰勝了代表未來的冰冷科技,或許這正是影片導演向我們傳達的:科技本無對錯,善惡只在人心。

甲骨易翻譯公司轉載

©2007 ChinaBestEasy.com.版權所有 京ICP備17005664號 京公網安備:110102001009  360網站安全檢測平臺 歡迎致電:86-10-6332-0310 / 6332-0786 

亚洲综合色区另类第一会所,成人福利黄网站在线观看,欧美free嫩交hd,欧美亚洲人成网站在线观看 亚洲综合色区另类第一会所,成人福利黄网站在线观看,欧美free嫩交hd,欧美亚洲人成网站在线观看